Понятен ли иностранцам наш юмор? Фильм "Джентльмены удачи" и отзывы на него

"Фильм интересен своим взглядом (через призму комедии) на советскую тюремную систему и криминальную жизнь того времени, а также на центрально-азиатский сеттинг".

Салам алейкум, дорогие читатели, как сказал бы Василий Алибабаевич. Давайте сегодня посмотрим, как иностранцы воспринимают наши классические советские комедии.

Возьмем наш знаменитый фильм "Джентльмены удачи", который смотрели, наверное, все. И не по одному разу.

Понимают ли иностранные зрители русские шутки? Что ж, спросим у них самих, у зрителей кинопортала IMDB.com.

А пока несколько слов об истории создания этого фильма.

"Джентльмены удачи" были сняты в 1971 году, а в следующем году стал лидером отечественного проката. Режиссер А. Серый использовал в фильме свой тюремный опыт, он отсидел несколько лет за драку. Именно из-за обилия тюремного жаргона картину даже собирались запретить. Но именно такие фразы и придавали фильму юмора и очарования, причем далеко не все из них были настоящими уголовными выражениями, несколько словечек просто придумали сами режиссеры и сценарист.

Фразы из фильма стали крылатыми, кино буквально "разобрали на цитаты".

Иностранным зрителям фильм, в основном, тоже понравился, несмотря на то, что многие советские реалии для них не совсем понятны.

afkdoma:

Украли некий шлем. Есть некий доцент и есть его антипод, который на него как две капли воды похож. Вот так и начинается история невероятных приключений Трошкина.

Каждая случайно или не случайно произнесенная фраза в фильме стала крылатой, и по сей день эту картину нельзя не заметить и невозможно не полюбить.

Дело в том, что сами актеры умели шутить и уважительно относились к своей работе.

geosochi:

Это моя любимая русская комедия. Сатирический и остроумный фильм, вращающийся вокруг авантюрного сюжета. Сюжет заключается в том, что осужденный (Доцент) сбегает из тюрьмы, а милиция (российская полиция) находит двойника преступника, воспитателя детского сада. Он работает под прикрытием и притворяется преступником, чтобы помочь милиции найти место, где настоящий преступник спрятал украденный шлем. Он совершает фальшивый побег из тюрьмы с двумя другими, которые думают, что он настоящий Доцент. В конце концов, он подружился с ними. Из моего обзора сюжета может показаться, что это жестокий фильм или что-то в этом роде, но на самом деле он хорош для всей семьи.

Если вы являетесь поклонником российского кинематографа и не видели этот фильм, немедленно посмотрите его, потому что это настоящая классика с одними из величайших российских актеров (см. актерский состав).

reivjan:

Сюжет развивается стремительно с самого начала. Обычный воспитатель детского сада, добродушный пухлый дядя, обожающий своих воспитанников, попадает в неприятную ситуацию: он выглядит точь-в-точь как вор-рецидивист, который недавно украл золотой шлем. Из альтруистических побуждений главный герой соглашается помочь следствию в розыске преступника, прикинувшись злодеем. Далее советую посмотреть самому, потому что одна рецензия не может передать даже немного атмосферы этого фильма. Каждая сцена заставляет зрителя испытать гамму эмоций и настроиться на позитивный лад.

Angel_Peter:

История - классическая комедия о двойниках. На этот раз полиция использует воспитателя детского сада, чтобы спрятать от преступников золотой шлем.

Я и раньше смотрел старые русские комедии, и одни нравились больше, другие меньше. Эта просто не сработала для меня. Может быть, фильм больше нравится русским людям, но я думаю, что иногда комедии тоже очень индивидуальны.

hte-trasme:

В фильме добрый воспитатель детского сада выглядит очень похожим на известного преступника, который участвовал в краже бесценного золотого шлема Александра Македонского. План властей состоит в том, чтобы надеть на него парик и сделать несколько фальшивых татуировок, чтобы он помог найти шлем. А это, конечно, приводит к разного рода неловким ситуациям.

Фильм также интересен своим взглядом (через призму комедии) на советскую тюремную систему и криминальную жизнь того времени, а также на центрально-азиатский сеттинг. По-видимому, туда было включено большое количество сленга преступного мира того времени (который наш герой должен выучить как второй язык). Благодаря юмору, преступники тем не менее выглядят как обычные люди, как человеческие персонажи, которые тоскуют по нормальной жизни и семье, и не похожи на совершенно злодейских негодяев.

В целом, очень занимательная картина, с симпатичными полицейскими и во многом симпатичными грабителями. Рекомендую.